1
00:01:50,050 --> 00:01:51,770
आप कौन हैं?

2
00:01:53,510 --> 00:01:55,590
तुम मुझे बताओगे कि तुम कौन हो.

3
00:01:59,490 --> 00:02:02,550
मैं तुमसे पूछता हूं कि तुम कौन हो?

4
00:02:07,930 --> 00:02:10,949
आपने अपने हाथों से कितनों को मार डाला है?

5
00:02:13,670 --> 00:02:16,830
अपने कर्म से?

6
00:02:22,220 --> 00:02:23,220
मुझे बताओ।

7
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
मुझे बताओ।

8
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
मुझे बताओ!

9
00:02:35,720 --> 00:02:38,900
आप कौन हैं? अरे मुझे बताओ तुम कौन हो?
हैं!

10
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
फिर मैं तुम्हें बताऊंगा.

11
00:03:16,940 --> 00:03:17,940
कौन है ये?

12
00:03:18,380 --> 00:03:22,100
जोसेफ बुडनार्स्की. मैंने सायनाइड लिया
उसके अपार्टमेंट में प्रवेश किया.

13
00:03:22,500 --> 00:03:24,200
और मैं यहाँ क्यों हूँ?

14
00:03:24,580 --> 00:03:26,120
वह जाहिरा तौर पर एक अंग्रेजी नागरिक है.

15
00:03:27,560 --> 00:03:30,480
गेस्टापो से हमारा मित्र क्या कर रहा है?
यहाँ?

16
00:03:31,380 --> 00:03:34,140
बुडापेस्ट में हम सभी दोस्त हैं।

17
00:03:36,580 --> 00:03:38,760
यह क्यों मान लिया जाए कि वह अंग्रेज है?

18
00:03:39,280 --> 00:03:40,700
लड़की ने हमें बताया.

19
00:03:55,950 --> 00:03:56,950
वह कॉन हे?

20
00:04:01,130 --> 00:04:02,130
आप कौन हैं?

21
00:04:03,650 --> 00:04:04,650
मैं एक वेश्या हूँ.

22
00:04:08,810 --> 00:04:10,750
And I'm still O -20 Pengo.

23
00:04:25,370 --> 00:04:26,370
बंद करो बंद करो बंद करो।

24
00:04:26,830 --> 00:04:27,970
समुद्रतट तो होना ही है.

25
00:04:29,590 --> 00:04:30,950
Get her out of here, now.

26
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
रात को धोखा देने वाला, मूँगफली।

27
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Nearly bit my tongue off.

28
00:05:20,480 --> 00:05:22,040
But we're still confirmed, yes?

29
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
हमारा सौदा?

30
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
इस पर मारो।

31
00:05:33,620 --> 00:05:36,020
You know, most of Poland are dying to
छोड़ो.

32
00:05:36,300 --> 00:05:40,020
And you're desperate to get back in.
बस मुझे एक कारण बताओ.

33
00:05:40,700 --> 00:05:41,880
That they'll have my country.

34
00:05:42,990 --> 00:05:46,350
The stock aren't of every lunatic
स्वयंसेवक हम अस्वीकार करते हैं।

35
00:05:47,490 --> 00:05:50,630
Is that your father's Catholic guilt
-talking or your mother's Jewish

36
00:05:50,630 --> 00:05:53,790
ज़िद? Either way, it's still the
ग़लत कारण.

37
00:05:54,190 --> 00:05:55,370
तो फिर आप मुझे सही बताइये.

38
00:05:55,950 --> 00:06:00,270
तुम्हें पता है कि यह सब एक खेल है, और तुम
अभी भी इसे खेलना चाहता हूँ.

39
00:06:03,110 --> 00:06:05,990
मुझे झूठे कागजात दो और मैं वापस आ जाऊंगा
एक सप्ताह, मैंने योजना बनाई है।

40
00:06:07,570 --> 00:06:11,830
तुम अपनी माँ से कहो कि इसमें हमारे लिए क्या है।
मैं वह करूँगा जो बेडनार्स्की नहीं कर सकता।

41
00:06:12,190 --> 00:06:13,530
अब वह उस ट्रॉली पर मर चुका है।

42
00:06:13,950 --> 00:06:17,330
नाड़ी, अपनी विज्ञप्ति, और ले लो
माइक्रोफ़ोन वापस लाओ.

43
00:06:20,810 --> 00:06:23,050
क्या आपको बेडनार्की की परवाह थी?

44
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
नहीं.

45
00:06:25,650 --> 00:06:26,650
क्या तुमने?

46
00:08:43,179 --> 00:08:44,179
ठीक है।

47
00:09:30,350 --> 00:09:32,730
मैं फोटोग्राफी के काम को लेकर आया हूं.

48
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
लंदन से.

49
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
कोई परेशानी है?

50
00:10:10,120 --> 00:10:12,200
मैंने नहीं सोचा था कि आप ऐसा कर पाओगे।

51
00:10:13,160 --> 00:10:17,700
आपने एक मोड़ दिया है,
जब आप पकड़े जाते हैं तो गलत सूचना देना।

52
00:10:17,960 --> 00:10:19,300
क्या आपको अंग्रेजों पर भरोसा है?

53
00:10:19,820 --> 00:10:21,920
मैं किसी पर भरोसा नहीं करना सीख रहा हूं।

54
00:10:22,940 --> 00:10:24,320
फिर तुम बहुत आगे जाओगे.

55
00:10:28,560 --> 00:10:33,060
माइक्रोफिल्म. सुनिश्चित करें कि यह वापस आ जाए
लंदन.

56
00:10:34,000 --> 00:10:38,140
हमारे पास बर्बाद करने की विलासिता नहीं है
यहाँ वारसॉ में विविधता पर स्वयंसेवक।

57
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
क्या कुछ और है?

58
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
मुझे मदद की ज़रूरत है।

59
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
निजी मामला।

60
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
मेरी माँ के लिए पूरा पेपर.

61
00:10:49,820 --> 00:10:51,160
कोई दूसरा मूर्ख ढूंढो.

62
00:10:51,640 --> 00:10:55,660
मुझे और किसी नाम की आवश्यकता नहीं है, वे कर सकते हैं
इससे पहले कि वे मुझे दफना दें, मुझ पर अत्याचार करें

63
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
गड्ढा.

64
00:12:06,990 --> 00:12:10,670
मैं पूरे सप्ताह एक अच्छी लड़की थी। मेरी माँ थी
बहुत प्रसन्न.

65
00:12:11,050 --> 00:12:12,370
इससे मुझे भी ख़ुशी हुई.

66
00:12:13,590 --> 00:12:18,750
पादरी ने कहा कि मैं शैतान हूं। मेरी माँ
अंदर से कहा कि मैं अच्छा था।

67
00:12:19,410 --> 00:12:21,010
मैं काट लूंगी।

68
00:12:21,910 --> 00:12:23,590
मैं पंजा मारूंगा.

69
00:12:24,370 --> 00:12:26,650
मैं बढूंगा।

70
00:12:28,290 --> 00:12:31,890
मैं ऊंची उड़ान भरूंगा.

71
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
मैं फिर से दुष्ट था.

72
00:12:37,860 --> 00:12:41,780
किसी औरत ने मुझे एक अंधेरी जगह में बंद कर दिया और
मुझे उसकी परी कथा सुनाई.

73
00:12:44,140 --> 00:12:50,660
एक बार की बात है, एक दयालु महिला ने बचाया
शिकारियों से उसकी छोटी चिड़िया,

74
00:12:50,880 --> 00:12:57,620
लेकिन वह जानती थी कि जीवित रहने का यही एकमात्र मौका है
इसे वश में करके लेटे रहो।

75
00:13:35,829 --> 00:13:37,470
स्टेना? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

76
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
मुझे मेरी जगह से बेदखल कर दिया गया.

77
00:13:40,410 --> 00:13:42,150
और यह तुम्हारी माँ के लिए यहाँ सुरक्षित नहीं था।

78
00:13:42,470 --> 00:13:45,530
वह कब चली गई? मैंने उसे सेंट में देखा है।
पॉल चर्च.

79
00:13:45,930 --> 00:13:47,170
ज़ोर्स्का पर एक.

80
00:13:47,850 --> 00:13:50,270
मुझे लगता है कि उसे यीशु मिल गया है।

81
00:14:09,670 --> 00:14:11,590
तुम मुझे आकाश बताओ.

82
00:14:11,910 --> 00:14:12,910
अच्छा।

83
00:14:35,880 --> 00:14:37,160
मैं अपनी मां को ढूंढने जा रहा हूं.

84
00:14:39,080 --> 00:14:40,500
आप वापस आ रहे हैं, हाँ?

85
00:14:42,940 --> 00:14:44,640
हम सब तुम्हारे प्यार में पड़ गए, तुम्हें पता है?

86
00:14:45,720 --> 00:14:47,420
हमारी क्लास के सभी लड़के.

87
00:14:47,980 --> 00:14:49,600
और सभी लड़कियाँ भी।

88
00:14:50,300 --> 00:14:51,300
यह मैं नहीं था.

89
00:14:55,860 --> 00:14:58,140
यह सिर्फ नेतृत्व किये जाने का रोमांच था
पथभ्रष्ट.

90
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
मुजे जाना है।

91
00:15:19,939 --> 00:15:24,500
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

92
00:15:25,320 --> 00:15:29,320
मैं सफाई दल चलाता हूं जो मेरे पास आया है
जगह देखो

93
00:15:29,320 --> 00:15:33,500
अभी बहुत काम करना है

94
00:16:02,570 --> 00:16:03,570
आप कौन हैं?

95
00:16:05,770 --> 00:16:06,770
कोई नहीं।

96
00:16:10,150 --> 00:16:12,510
जैसे ही मैंने सुना कि आप आये हैं, मैं यहाँ आ गया
आ रहा।

97
00:16:19,090 --> 00:16:20,490
आपने वास्तव में क्या सुना?

98
00:16:41,610 --> 00:16:43,090
यह मैं और मेरी माँ और पिताजी हैं।

99
00:16:43,930 --> 00:16:45,490
कुछ ही समय बाद उनकी मृत्यु हो गई।

100
00:16:59,730 --> 00:17:03,250
मैं चाहता हूं कि यह इमारत बेदाग हो। इससे बदबू आती है
कीड़ों का.

101
00:18:23,050 --> 00:18:24,050
यही प्रतिक्रिया है.

102
00:18:24,510 --> 00:18:27,410
आज आपने एक प्रतिनिधि की हत्या कर दी
रीच.

103
00:18:28,030 --> 00:18:32,030
यह हमारे पैतृक प्रेम का विश्वासघात है
सज़ा से बच नहीं सकते.

104
00:19:54,910 --> 00:19:56,810
मैं तुम्हें बचाने आया हूं.

105
00:19:59,930 --> 00:20:00,930
मुझे बचाओ?

106
00:20:03,210 --> 00:20:04,410
पहाड़ों पर।

107
00:20:04,890 --> 00:20:05,930
मेरे पास एक मार्ग है.

108
00:20:07,030 --> 00:20:08,490
हम सब मिलकर इसे बना सकते हैं।

109
00:20:14,270 --> 00:20:15,930
और इसीलिए आप यहाँ हैं?

110
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
हाँ।

111
00:20:26,920 --> 00:20:28,800
मुझे पता है तुम कौन हो, क्रिस।

112
00:20:31,780 --> 00:20:33,380
वो बच्चे, तुमने देखा.

113
00:20:35,940 --> 00:20:37,020
उन्हें मेरी जरूरत है.

114
00:20:37,960 --> 00:20:39,900
मैं उन्हें यहाँ गुप्त रूप से पढ़ाता हूँ।

115
00:20:40,360 --> 00:20:41,380
उन्हें क्या सिखाओ?

116
00:20:47,420 --> 00:20:50,760
इसके लिए आपको बम या बंदूकों की आवश्यकता नहीं है
लड़ो.

117
00:21:06,890 --> 00:21:07,930
और मैं यह भी जानता हूं कि तुम कौन हो.

118
00:21:11,570 --> 00:21:12,570
कौन?

119
00:21:13,550 --> 00:21:16,990
बूढ़े यहूदी को रोकने वाली चीज़ मैंने पीछे छोड़ दी
दो साल पहले.

120
00:21:22,250 --> 00:21:27,210
क्या तुम्हें याद है मैंने आखिरी बार कब किया था?
वह?

121
00:21:38,990 --> 00:21:43,010
जिसने पुल से छलांग लगा दी. मैं
शर्त लगा लो आप उसका नाम भूल गए। बेशक मैं

122
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
नहीं किया.

123
00:21:46,770 --> 00:21:48,390
तो फिर रोते क्यों नहीं?

124
00:21:53,870 --> 00:21:56,510
यदि आप मेरे साथ आएं तो मैं सीखने के लिए तैयार हूं।

125
00:21:58,410 --> 00:21:59,590
मेरे साथ आइए।

126
00:22:11,310 --> 00:22:12,450
जाना। जाना।

127
00:22:13,210 --> 00:22:14,210
जाना।

128
00:22:45,680 --> 00:22:48,680
और तुमसे पूछूंगा कि तुम कौन हो.

129
00:22:53,660 --> 00:22:56,540
आप कौन हैं? अरे मुझे बताओ तुम कौन हो?
हैं!

130
00:23:03,840 --> 00:23:04,880
मैं तुम्हें बताता हूं।

131
00:23:18,540 --> 00:23:19,540
इसे उठाएं!

132
00:23:22,100 --> 00:23:24,560
अब इसे अपने मुंह में डाल लें.

133
00:23:39,740 --> 00:23:44,920
आवेगशील, गैर-जिम्मेदार, कमी
यथार्थवादी लक्ष्य.

134
00:23:45,420 --> 00:23:47,940
पुरुष. उनमें से बहुत से।

135
00:23:48,530 --> 00:23:52,310
में 13 सफल मिशन पूरे किये
पोलैंड. उनमें से भी बहुत सारे हैं।

136
00:23:53,150 --> 00:23:54,390
और वह क्यों था?

137
00:23:55,010 --> 00:23:56,690
क्या आपको ऐसी खुजली है जिसे आप खुजा नहीं सकते?

138
00:23:58,150 --> 00:23:59,830
मुझे अपने पहले वाले के बारे में याद दिलाएं.

139
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
मैंने आपको माइक्रोफिल्म वितरित की।

140
00:24:26,520 --> 00:24:28,920
बिना यह बताये कि क्या ग़लत हुआ।

141
00:24:29,320 --> 00:24:31,520
जर्मनी ने पोलैंड पर आक्रमण किया, क्या आप नहीं जानते?

142
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
मेरी बेटी चली गयी.

143
00:24:51,530 --> 00:24:53,310
उन्होंने उसे पकड़ लिया, है ना? कौन?

144
00:24:54,110 --> 00:24:55,110
आपकी मां।

145
00:24:56,530 --> 00:24:58,950
अब आप कहेंगे कि यह कुछ भी नहीं है
आपका बकवास व्यवसाय।

146
00:25:00,270 --> 00:25:02,110
वह खुद को छुड़ाने गई थी.

147
00:25:05,510 --> 00:25:07,470
यह आपका कोई काम नहीं है।

148
00:25:07,770 --> 00:25:10,030
आप एक थके हुए व्यक्ति हैं जो भूल गए हैं कि कैसे करना है
खेल खेलो.

149
00:25:24,110 --> 00:25:25,110
क्या आप स्वस्थ दिमाग के हैं?

150
00:25:26,190 --> 00:25:27,910
अगर मैं होता तो मैं यहां नहीं होता.

151
00:25:29,690 --> 00:25:32,210
मुझे याद दिलाओ, तुम्हारे पास कितने मिशन हैं
पूरा हुआ?

152
00:25:32,930 --> 00:25:35,370
कर्ब-क्रॉलिंग पुरानी कॉम्पटन स्ट्रीट
गिनती नहीं है.

153
00:25:37,330 --> 00:25:39,810
जबकि वह सोच रहा है, शायद आप कर सकते हैं
समझाओ मैं यहाँ क्यों हूँ?

154
00:25:40,070 --> 00:25:41,070
अच्छा प्रश्न।

155
00:25:43,350 --> 00:25:44,410
तुम यहाँ क्यों हो?

156
00:25:44,890 --> 00:25:50,150
क्योंकि आप हमारे लिए सर्वश्रेष्ठ उम्मीदवार हैं
चरागाह नए, यहाँ मेरे दोस्त के रूप में अच्छी तरह से

157
00:25:50,150 --> 00:25:51,150
जानता है.

158
00:25:51,850 --> 00:25:54,530
मुझे बस कुछ विस्तृत रूपरेखा प्रस्तुत करने दीजिए
विवरण पहले.

159
00:25:55,130 --> 00:25:57,290
आप पॉलीन ग्रानविले, एक शिक्षिका हैं।

160
00:25:58,750 --> 00:26:03,250
आपको फ़्रांस में छोड़ दिया जाएगा
अगली पूर्णिमा. हमारे आदमी के साथ एक आर.वी

161
00:26:03,250 --> 00:26:06,110
ग्राउंड, रोजर. वह हमारे बीच सबसे अच्छा है
मिल गया.

162
00:26:06,630 --> 00:26:10,770
वह मार्क्विस के साथ भी गहराई में है। द
तथाकथित फ्रांसीसी प्रतिरोध।

163
00:26:12,370 --> 00:26:18,130
के कुछ सदस्यों की नाराजगी को लेकर
अधिकारी, जिनसे हमने वादे किये हैं

164
00:26:18,130 --> 00:26:19,310
जिसे हम रखने के लिए बाध्य हैं।

165
00:26:20,360 --> 00:26:22,780
हम मार्क्विस को एक छोटा सा उपहार भेज रहे हैं।

166
00:26:23,620 --> 00:26:25,020
किस तरह की भेंट?

167
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
हॉवित्ज़र।

168
00:26:27,000 --> 00:26:28,100
उनमें से बहुत से।

169
00:26:29,560 --> 00:26:33,420
तो, यह आपका काम है कि रोजर क्या करे
नहीं कर सकते.

170
00:26:33,740 --> 00:26:36,280
ज़मीन पर हमारा सुरक्षा जाल बनें।

171
00:26:36,800 --> 00:26:41,380
यह सबसे बड़ी हथियार लैंडिंग होगी
दुश्मन की रेखाओं के पीछे जो हमेशा से रहा है

172
00:26:41,380 --> 00:26:45,660
किया गया। सफल परिणाम के साथ
आपके लापरवाह हाथों में आराम।

173
00:26:46,900 --> 00:26:49,500
क्रिस्टीन, एक खूनी सिगार बैग।

174
00:27:02,179 --> 00:27:04,880
अब उस मास्क को यथास्थान रखें.

175
00:27:05,920 --> 00:27:09,880
जैसे ही आप जमीन पर आएं, अपना पता लगाएं
सुरक्षित घर.

176
00:27:10,700 --> 00:27:13,400
फिर रोजर का स्थान प्राप्त करें
तम्बाकू.

177
00:27:14,500 --> 00:27:19,260
याद रखें, क्रिस्टीना, कोई भी परेशानी हो, आप
इसे बंद करो.

178
00:27:38,280 --> 00:27:39,360
धन्यवाद।

179
00:28:18,000 --> 00:28:23,880
तुम्हें कुछ चाहिए?

180
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
धन्यवाद।

181
00:28:43,640 --> 00:28:45,360
मेरा नाम पॉलीन है.

182
00:28:47,920 --> 00:28:51,980
एक फिटिंग

183
00:28:51,980 --> 00:28:58,340
आकर्षण.

184
00:29:18,700 --> 00:29:19,700
डीन गैरेट.

185
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
यहाँ, यहाँ.

186
00:29:30,740 --> 00:29:32,000
आप इस रास्ते से नहीं हैं.

187
00:29:32,300 --> 00:29:33,300
क्या यह इतना स्पष्ट है?

188
00:29:33,720 --> 00:29:37,260
मैं शहर से हूं, नौकरी की तलाश में हूं।
दूर जाने में खुशी हुई.

189
00:29:37,600 --> 00:29:39,360
मत बनो. यह यहाँ के लायक है.

190
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
धन्यवाद। क्या वो काफी है?

191
00:29:52,390 --> 00:29:53,390
यह तो ज्यादा है।

192
00:29:53,790 --> 00:29:54,790
रोटी के लिए अतिरिक्त.

193
00:29:55,170 --> 00:29:56,089
धन्यवाद।

194
00:29:56,090 --> 00:29:58,790
यह मेरा ड्रॉप शेड्यूल है.

195
00:30:00,350 --> 00:30:03,150
यदि आपको आवश्यकता हो तो मैं पूरे दिन इन सड़कों पर गाड़ी चलाता हूँ
मैं.

196
00:30:03,450 --> 00:30:04,450
महान।

197
00:30:04,670 --> 00:30:05,910
धन्यवाद। आपका दिन शुभ हो।

198
00:30:06,350 --> 00:30:07,350
आपका दिन शुभ हो।

199
00:30:16,150 --> 00:30:17,670
रुकना! अरेटेज़ -वौस, मैडमोसेले।

200
00:30:32,650 --> 00:30:35,610
जब तक मैं तुम्हें घर न पहुंचा दूं तब तक प्रतीक्षा करो। आप साथ हैं
अब हम.

201
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
बस कवर करेगी.

202
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
यहाँ वह अब आता है.

203
00:31:34,820 --> 00:31:35,820
क्षमा करें, महाशय।

204
00:31:36,040 --> 00:31:37,600
आप मेरी मदद कर लेते तो।

205
00:31:39,440 --> 00:31:41,440
उम्म... नमस्ते, लियोन।

206
00:31:41,940 --> 00:31:42,899
मैं हार गया हूं।

207
00:31:42,900 --> 00:31:48,960
मैं... मैं एक शिक्षक हूँ. मैं एक काम के सिलसिले में आया था.
मैं स्कूल ढूंढ रहा हूं.

208
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
लियोन से?

209
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
उई, महाशय.

210
00:31:54,120 --> 00:31:59,320
यह यात्रा करने के लिए एक लंबा रास्ता है
तुम वहाँ पहुँचे?

211
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
यह मेरा परिवार है

212
00:32:06,640 --> 00:32:13,540
मेरी गर्दन के चारों ओर

213
00:32:13,540 --> 00:32:16,660
ज़रूर

214
00:32:39,880 --> 00:32:41,920
अपने कान खोलो. ध्वनि का पालन करें.

215
00:32:49,600 --> 00:32:50,600
मुस्कान।

216
00:32:51,480 --> 00:32:52,480
अगली बार.

217
00:33:25,320 --> 00:33:27,840
एक मिलिशिया अधिकारी आ रहा है. मत देखो.

218
00:33:28,320 --> 00:33:29,680
आप देख लेंगे.

219
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
मैं मैडमोसेले ग्रानविले हूं।

220
00:33:32,620 --> 00:33:34,800
मैं एक शिक्षक हूँ और काम की तलाश में हूँ।

221
00:33:35,520 --> 00:33:37,100
मुस्कान। मुस्कान।

222
00:33:37,660 --> 00:33:38,740
मेरा हाथ हिलाओ.

223
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
बहुत अच्छा।

224
00:33:41,660 --> 00:33:43,180
क्या वह अब मेरे पीछे है?

225
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
सिर हिलाकर सहमति देना।

226
00:33:46,820 --> 00:33:50,980
जब वह वापस आए, तो उसे बताएं कि आपके पास नहीं था
मेरे लिए काम करो.

227
00:33:51,540 --> 00:33:53,040
मुस्कुराते रहो.

228
00:33:54,280 --> 00:33:55,850
सिर हिलाकर सहमति देना। जो आप समझते हैं.

229
00:33:56,590 --> 00:33:57,790
अच्छा नहीं है।

230
00:33:58,870 --> 00:34:03,970
क्योंकि अगर आप कुछ अलग कहते हैं,
जब मैं पकड़ा जाऊँगा तो मैं उन्हें बता दूँगा

231
00:34:03,970 --> 00:34:07,810
मेरी मदद की और वे हमें गड्ढे में दफना देंगे
अगल-बगल.

232
00:34:09,070 --> 00:34:10,210
क्या तुम समझ रहे हो?

233
00:34:11,650 --> 00:34:12,650
ठीक है।

234
00:34:13,150 --> 00:34:16,330
अब, आप अपनी घंटी बजाने जा रहे हैं।

235
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
अँगूठी?

236
00:35:53,340 --> 00:35:54,340
कोई भाग्य नहीं?

237
00:35:54,740 --> 00:35:55,740
दुर्भाग्य से।

238
00:35:57,360 --> 00:35:59,520
यह मत कहो कि तुम्हें इस बारे में चेतावनी नहीं दी गई थी
जगह.

239
00:36:00,180 --> 00:36:01,480
मैं दस मिनट में निकलूंगा.

240
00:36:01,860 --> 00:36:02,860
बैठना।

241
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
धन्यवाद।

242
00:36:08,720 --> 00:36:09,720
सुंदर पक्षी.

243
00:36:22,540 --> 00:36:23,540
धन्यवाद।

244
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
यीशु मसीह।

245
00:36:31,900 --> 00:36:33,100
वह पीछे जा रहा है.

246
00:36:33,980 --> 00:36:34,980
असंभव, महाशय.

247
00:36:35,840 --> 00:36:38,440
वह हम सभी की तुलना में अधिक मूल्यवान है
एक साथ.

248
00:36:38,700 --> 00:36:41,780
ख़ैर, शायद वह या मैं नहीं, बल्कि हम,
हाँ.

249
00:37:56,490 --> 00:37:58,470
हम यहां से अलग-अलग दिशाओं में जाते हैं।

250
00:38:07,950 --> 00:38:11,130
पीछे वे कौन लोग थे
ट्रक?

251
00:38:14,350 --> 00:38:15,470
प्रतिरोध सेनानी.

252
00:38:17,150 --> 00:38:21,090
और वे मरने के लिए डीन गैरीसन के पास गए
अपने स्वयं के कारण के लिए.

253
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
तुम वहाँ जाओ।

254
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
धीरे-धीरे, महाशय।

255
00:40:34,000 --> 00:40:36,100
एक सुंदर लड़की मेरी कब्र चुनेगी
दिन.

256
00:40:40,560 --> 00:40:41,960
लेकिन अभी नहीं.

257
00:41:07,920 --> 00:41:08,920
आपको आर्मंड होना चाहिए।

258
00:41:10,020 --> 00:41:11,020
मैं इसे करूंगा।

259
00:41:13,280 --> 00:41:16,260
दाएं और बाएं आर्मंड के आदमी भेजे गए हैं
यहाँ तुम्हें इकट्ठा करने के लिए.

260
00:41:17,380 --> 00:41:21,600
हमने सोचा था कि जो बीच में है
आप.

261
00:41:23,260 --> 00:41:24,480
वह मेरा ध्यान भटकाने वाली चीज़ थी.

262
00:41:26,900 --> 00:41:28,060
How many have you lost?

263
00:41:29,380 --> 00:41:30,380
आधा मृत।

264
00:41:31,160 --> 00:41:32,280
बाकी लोग बिखर गये हैं.

265
00:41:33,880 --> 00:41:35,820
और आप मेरी लैंडिंग के बारे में कैसे बताते हैं?

266
00:41:36,750 --> 00:41:37,750
कपड़े के माध्यम से.

267
00:41:38,210 --> 00:41:39,210
तंबाकू सेंसर.

268
00:41:39,790 --> 00:41:41,630
वह मेरे संदेश उठाता है और पहुंचाता है।

269
00:41:43,130 --> 00:41:44,850
और वह वहाँ ऊपर क्यों नहीं है?

270
00:41:51,050 --> 00:41:52,070
क्योंकि वह एक तिल है.

271
00:41:52,830 --> 00:41:54,370
जर्मनों ने उसे पलट दिया होगा।

272
00:41:55,850 --> 00:41:57,090
आपका सर्किट उड़ गया है.

273
00:41:59,650 --> 00:42:00,710
मैं इसे बंद कर रहा हूं.

274
00:42:01,870 --> 00:42:02,870
भाड़ में जाओ।

275
00:42:04,390 --> 00:42:05,390
भाड़ में जाओ अपनी कॉल.

276
00:42:07,440 --> 00:42:08,880
वादों पर तोपें दागीं।

277
00:42:09,180 --> 00:42:12,340
आपने कसम खाई थी कि आप उन्हें इसे कायम रखेंगे
वादा.

278
00:42:12,920 --> 00:42:14,480
हम उस प्रतिज्ञा पर मर गये!

279
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
नीचे रहो।

280
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
नीचे रहो।

281
00:42:26,760 --> 00:42:28,600
मुझे पता है तुम कहाँ हो।

282
00:42:29,660 --> 00:42:30,660
और वह कहाँ है?

283
00:42:31,460 --> 00:42:33,600
घर। नमस्ते बोलना।

284
00:42:35,160 --> 00:42:36,260
Typical Frenchman.

285
00:42:36,860 --> 00:42:37,860
हमेशा शिकार.

286
00:42:39,240 --> 00:42:40,240
आत्मसंतुष्ट अंग्रेज.

287
00:42:40,540 --> 00:42:42,120
अपने छोटे से द्वीप पर बचत करें।

288
00:42:42,400 --> 00:42:44,780
और यदि यह दूसरा तरीका था, तो आप
मेरी मदद के लिए कभी नहीं आया होगा.

289
00:42:51,600 --> 00:42:54,140
मैं तुम्हारे लिए मर जाता, मेरे भाई।

290
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
और आप।

291
00:43:00,260 --> 00:43:02,980
मुझे नहीं पता कि उन्होंने कौन सी ठंडी कब्र खोदी
आप ऊपर से.

292
00:43:05,900 --> 00:43:09,940
लेकिन ये, ये मेरी ज़मीन है.

293
00:43:10,260 --> 00:43:16,880
आपको अंदाज़ा नहीं है कि इसे देखना कैसा लगता है
अपने साथ धो लो

294
00:43:16,880 --> 00:43:17,880
लोगों का खून.

295
00:43:18,640 --> 00:43:19,860
आप सभी को श्राप!

296
00:43:21,020 --> 00:43:25,680
लंदन उनके खेल के साथ और आप उनके साथ
आपके रहस्य!

297
00:43:28,780 --> 00:43:29,780
चलो भी।

298
00:43:35,920 --> 00:43:39,020
आमोन, भगवान के लिए, तुम कहाँ हो?
जा रहे हो?

299
00:43:41,240 --> 00:43:43,400
एक हथियार मोहर. एक बारहवाँ.

300
00:43:44,540 --> 00:43:45,800
हमने सब कुछ छोड़ दिया है.

301
00:43:46,860 --> 00:43:48,780
24 घंटे में हम पुनः एकत्रित हो जाते हैं।

302
00:43:49,840 --> 00:43:55,160
और फिर हम छाया से बाहर आ जाते हैं
इसे सैनिकों की तरह ख़त्म करो.

303
00:44:05,900 --> 00:44:07,360
मुझे दिखाने का कोई मतलब नहीं है.

304
00:44:13,780 --> 00:44:15,100
हमारी माँ से मेरा वादा.

305
00:44:18,040 --> 00:44:19,160
हमारी लैंडिंग पट्टी।

306
00:44:21,040 --> 00:44:22,840
यहां होवित्जर का स्थान बदल गया होगा
सब कुछ.

307
00:44:23,660 --> 00:44:25,660
क्या आप वहां पायलट की जान जोखिम में डाल रहे हैं?
अब?

308
00:44:27,240 --> 00:44:28,320
मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा, श्रीमान।

309
00:44:29,740 --> 00:44:31,600
हम आर्मंड को उसकी मौत के लिए भेज रहे हैं।

310
00:44:33,440 --> 00:44:34,920
हमारे लिए कोई मुक्ति नहीं है.

311
00:44:48,720 --> 00:44:50,860
अगर हम जर्मनों को अपने मॉल में भेज दें तो क्या होगा?

312
00:44:51,220 --> 00:44:52,300
हमें उनका मॉल मिल गया है।

313
00:44:54,820 --> 00:44:56,480
क्लब का अगला पिक-अप कब है?

314
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
कल।

315
00:45:00,080 --> 00:45:01,260
सेंट जूड्स श्राइन।

316
00:45:16,740 --> 00:45:17,740
यह मेरा पशुचिकित्सक है.

317
00:45:17,950 --> 00:45:19,430
अब हम सभी को लड़ने का मौका मिलेगा।

318
00:45:19,850 --> 00:45:21,710
अब मुझे तुम पर छापा मारने के लिए कहीं ले आओ
लंदन.

319
00:46:24,750 --> 00:46:25,750
मैं सच्चा हूँ.

320
00:46:26,810 --> 00:46:28,790
आमीन. संदेश प्राप्त हुआ.

321
00:46:49,210 --> 00:46:50,410
आख़िरकार यह ख़त्म हो गया.

322
00:46:51,630 --> 00:46:52,790
उन हथियारों से.

323
00:46:53,390 --> 00:46:56,490
ओम्मन पूरी चीज़ वापस ले सकता था
घाटी. मैंने उनसे कहा कि यह सुरक्षित है।

324
00:46:57,990 --> 00:46:59,670
उन्होंने हथियार उतारने की मंजूरी दे दी.

325
00:47:00,730 --> 00:47:02,710
हम छाया से बाहर आते हैं और लड़ते हैं।

326
00:47:19,110 --> 00:47:20,450
क्या आपने कभी घर के बारे में सोचा?

327
00:47:21,520 --> 00:47:23,020
कल के बारे में सोचना ही काफी है.

328
00:47:26,160 --> 00:47:27,160
घर कहाँ है?

329
00:47:32,820 --> 00:47:34,980
मुझे लगा कि आपने रखना छोड़ दिया है
रहस्य.

330
00:47:36,780 --> 00:47:37,800
टेम्स द्वारा टाउनहाउस।

331
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
परिवार वहां इंतज़ार कर रहा है.

332
00:47:41,840 --> 00:47:43,000
आप आखिरी बार वहां कब थे?

333
00:47:57,350 --> 00:47:58,790
मास्क पहनने में काफी समय लग रहा है.

334
00:48:03,230 --> 00:48:07,590
मेरा बेटा बड़ा हो गया था और मेरी पत्नी दिखने लगी थी
अलग.

335
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
और मुझे एहसास हुआ कि वे वही थे।

336
00:48:12,970 --> 00:48:14,370
मैं ही था जो बदल गया था।

337
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
नहीं, अब आपकी बारी है.

338
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
आस - पास।

339
00:48:37,580 --> 00:48:43,080
कोई भी महत्वपूर्ण नहीं. मैं शिक्षक था। खैर,
मैं अभी भी एक शिक्षक हूँ.

340
00:48:44,000 --> 00:48:48,100
अब मैं यहीं हूं, काम की तलाश में।

341
00:48:59,850 --> 00:49:01,190
बेहतर होगा कि मैं 12 वर्ट तक पहुंच जाऊं।

342
00:49:02,370 --> 00:49:06,010
यदि जर्मन ट्रक अंदर से गुजरते हैं
सुबह, उसे पता चल जाएगा कि घड़ी बीत चुकी है

343
00:49:06,010 --> 00:49:07,010
संदेश.

344
00:49:08,270 --> 00:49:09,350
तुम्हें उसे मारना होगा, तुम्हें पता है।

345
00:49:10,170 --> 00:49:11,170
आपने इसे पहले किया है?

346
00:49:11,610 --> 00:49:13,850
मेरा मतलब उस मुखौटे के नीचे असली आप से है।

347
00:49:15,130 --> 00:49:16,190
भागने में ही बेहतर है.

348
00:49:17,910 --> 00:49:19,090
बस उसकी आँखों में मत देखो.

349
00:49:34,030 --> 00:49:35,030
पॉलीन ग्रानविले.

350
00:49:36,750 --> 00:49:37,750
झूठा.

351
00:49:38,310 --> 00:49:39,410
सच बताओ।

352
00:49:39,710 --> 00:49:40,710
मैं हूँ।

353
00:49:40,850 --> 00:49:41,930
सच बताओ।

354
00:49:42,670 --> 00:49:43,670
झूठा.

355
00:49:45,030 --> 00:49:46,590
आप कौन हैं?

356
00:49:47,430 --> 00:49:48,490
पॉलीन ग्रानविले.

357
00:49:48,690 --> 00:49:49,690
दयालु और सच्चा.

358
00:49:51,030 --> 00:49:52,470
आप कौन हैं?

359
00:49:55,730 --> 00:49:57,190
क्या आप जानना नहीं चाहेंगे?

360
00:50:46,570 --> 00:50:47,650
आज मैंने अपनी बाइक ठीक कर ली.

361
00:50:47,990 --> 00:50:53,390
मैंने पहिये को इतनी तेजी से घुमाया जैसे वह गुनगुना रहा हो
मधुमक्खियों का झुंड.

362
00:50:56,930 --> 00:51:03,890
मैं डर गया था, लेकिन जैसे-तैसे करके पहुंच गया
और मेरा हाथ तोड़ दिया.

363
00:51:05,270 --> 00:51:07,610
कभी-कभी आपके पास कोई विकल्प नहीं होता.

364
00:51:33,130 --> 00:51:34,530
अरे।

365
00:52:46,000 --> 00:52:50,660
आप कौन हैं? हम कहां जा सकते हैं?

366
00:52:51,060 --> 00:52:52,060
आप ठीक कह रहे हैं।

367
00:52:52,100 --> 00:52:53,140
यह वापस चला गया.

368
00:53:03,020 --> 00:53:04,440
वह हमारा जर्मन ट्रक था।

369
00:54:12,170 --> 00:54:13,170
नहीं, नहीं, नहीं।

370
00:55:39,790 --> 00:55:40,790
धन्यवाद।

371
00:57:13,870 --> 00:57:14,930
93 मृतकों की गिनती।

372
00:57:15,250 --> 00:57:16,390
Take everything.

373
00:57:24,390 --> 00:57:26,610
आपको इसे अपने विचारों से मिटा देना चाहिए।

374
00:57:58,640 --> 00:57:59,680
इसे अपने विचारों से मिटा दो.

375
00:58:01,420 --> 00:58:02,420
पोंछो क्या?

376
00:58:05,040 --> 00:58:06,040
क्लब को मारना.

377
00:58:11,200 --> 00:58:12,740
मैं अन्य भूतों से परेशान हूं।

378
00:58:13,780 --> 00:58:15,320
रोजर ने कहा कि वह आपका पहला था।

379
00:58:19,540 --> 00:58:20,960
मेरा आखिरी युद्ध था.

380
00:58:25,880 --> 00:58:26,920
केवल एक चीज...

381
00:58:27,340 --> 00:58:34,160
ये हाथ कभी काम करते थे
द

382
00:58:34,160 --> 00:58:35,160
भूमि.

383
00:58:36,200 --> 00:58:42,960
जब मेरे हवलदार ने मुझे गले तक अंदर पाया
खून, वह बूढ़ा हवलदार

384
00:58:42,960 --> 00:58:44,840
अपना हाथ मेरे चारों ओर रखो.

385
00:58:46,820 --> 00:58:49,500
वह बस इतना ही कह सका, इसे अपने से मिटा दो
विचार.

386
00:58:51,480 --> 00:58:54,140
मैं जानता था कि और भी कुछ है, लेकिन...

387
00:58:56,040 --> 00:58:57,100
मुझे शब्द नहीं मिले.

388
00:59:00,840 --> 00:59:04,460
वैसे भी यह एक मूर्खतापूर्ण सलाह है।

389
00:59:07,360 --> 00:59:08,900
आपके पास कहने के लिए और भी बहुत कुछ है, है ना?

390
00:59:12,820 --> 00:59:17,820
इससे पहले कि मैं आपको बताऊं, आपको वादा करना होगा कि नहीं
मुझे एक कुतिया के बेटे के रूप में सोचना।

391
00:59:18,340 --> 00:59:19,340
बिल्कुल।

392
00:59:20,440 --> 00:59:22,140
मैं तुम्हारे बारे में ऐसा कैसे सोच सकता हूँ?

393
00:59:23,420 --> 00:59:25,280
मुझे लगा कि आप लंदन की कठपुतली हैं।

394
00:59:26,030 --> 00:59:27,030
मुझे माफ़ करें।

395
00:59:28,450 --> 00:59:29,730
मैंने तुम्हें ग़लत समझा.

396
00:59:30,250 --> 00:59:31,870
और मुझे खुशी है कि आपने अपना मन बदल लिया।

397
00:59:32,610 --> 00:59:33,610
तुम्हें पता है मैंने ऐसा क्यों किया?

398
00:59:36,870 --> 00:59:38,330
कुतिया के बेटे को ग़लत साबित करो।

399
00:59:41,330 --> 00:59:42,350
रे झूठा था.

400
00:59:42,870 --> 00:59:43,870
क्या तुम नहीं हो, लड़की?

401
00:59:46,490 --> 00:59:47,490
आह, रोजर.

402
00:59:47,510 --> 00:59:48,510
यह कैसा लग रहा है?

403
00:59:48,910 --> 00:59:50,530
जर्मन गश्ती दल कभी पास नहीं हुआ।

404
00:59:51,010 --> 00:59:52,290
पहाड़ी रास्ते साफ़ हैं.

405
00:59:53,230 --> 00:59:54,230
काफी है।

406
00:59:56,490 --> 00:59:57,630
आप। यहाँ आओ।

407
01:00:00,830 --> 01:00:01,830
शरमाओ मत.

408
01:00:02,090 --> 01:00:03,130
अब आप हममें से एक हैं.

409
01:00:03,870 --> 01:00:05,550
तो अपने चेहरे पर मुस्कान लाओ.

410
01:00:08,190 --> 01:00:10,850
उनके ट्रकों को लैंडिंग स्ट्रिप पर ले जाएं।

411
01:00:11,190 --> 01:00:14,390
कुछ ही दिनों में हमारे पास हर धातु होगी
धारण करना.

412
01:00:15,370 --> 01:00:17,790
फिर, बोकोर हमारा है!

413
01:02:13,610 --> 01:02:14,810
वे इकट्ठा होना शुरू कर रहे हैं.

414
01:02:19,790 --> 01:02:21,090
हर कोई आपके बारे में पूछ रहा है.

415
01:02:23,950 --> 01:02:25,470
मैंने उन्हें टाउन हॉल में पाया।

416
01:02:28,750 --> 01:02:29,870
विची यात्रा पास.

417
01:02:30,890 --> 01:02:33,610
अमीर और शक्तिशाली लोग उनका उपयोग करते हैं
स्पेन के माध्यम से भागो.

418
01:02:37,740 --> 01:02:38,960
मैंने इसे वहां देखा।

419
01:02:40,540 --> 01:02:42,320
फिर उसने भी हमारी तरह काम पूरा कर लिया।

420
01:02:46,920 --> 01:02:47,920
क्या गलत?

421
01:02:49,320 --> 01:02:50,320
क्या?

422
01:02:53,320 --> 01:02:54,700
लंदन ने हमारी लैंडिंग रद्द कर दी।

423
01:03:01,120 --> 01:03:03,680
उन्होंने पूर्ण पैमाने पर आक्रमण की पुष्टि की है
इसके बजाय हो रहा है.

424
01:03:05,290 --> 01:03:07,630
हमारा आदेश है कि जैसे आगे बढ़ना है
लैंडिंग अभी भी जारी है.

425
01:03:08,670 --> 01:03:10,410
और योजनाओं में बदलाव के बारे में किसी को न बताएं.

426
01:03:11,810 --> 01:03:12,890
हमारी अपनी सुरक्षा के लिए.

427
01:03:14,450 --> 01:03:16,290
पूरा शहर हमारे ख़िलाफ़ हो सकता है
अभी.

428
01:03:16,850 --> 01:03:17,850
उन्होंने हमारा इस्तेमाल किया.

429
01:03:19,890 --> 01:03:22,070
उन्होंने लाइन बेचने के लिए हमारा इस्तेमाल किया।

430
01:03:24,950 --> 01:03:25,950
यह इस तरह से बेहतर है.

431
01:03:26,770 --> 01:03:27,770
यही है ना

432
01:03:30,370 --> 01:03:31,370
हम घर जा सकते हैं.

433
01:03:33,200 --> 01:03:35,000
अपने आप को फिर से खोजने का आपका मौका।

434
01:03:46,020 --> 01:03:51,360
वह जमीन हमेशा के लिए चली गयी.

435
01:03:57,560 --> 01:03:59,300
एक कायर की निशानी.

436
01:04:03,920 --> 01:04:04,920
मैं कोंची हूं.

437
01:04:05,040 --> 01:04:06,040
एक शांतिवादी.

438
01:04:08,740 --> 01:04:10,600
जब मेरा काम घोषित हुआ तो मैंने मना कर दिया
लड़ो.

439
01:04:11,080 --> 01:04:12,080
काफ़ी पकड़ा गया.

440
01:04:12,540 --> 01:04:14,060
मेरा भाई एक शॉट में शामिल हो गया।

441
01:04:16,200 --> 01:04:22,800
मैं उससे प्यार करता था, बेशक करता था, लेकिन... द
आखिरी बात जो मैंने उससे कही वह थी, मैं

442
01:04:22,800 --> 01:04:24,900
आशा है कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊँगा।

443
01:04:32,880 --> 01:04:34,080
वह यहीं फ्रांस में मारा गया।

444
01:04:36,840 --> 01:04:38,040
इसलिए उन्होंने उनकी जगह ले ली.

445
01:04:39,760 --> 01:04:40,820
और अब मैं यहाँ बैठता हूँ.

446
01:04:44,660 --> 01:04:46,940
एक आदमी जिसके हाथ खून से सने हैं और नहीं
दृढ़ विश्वास

447
01:04:48,100 --> 01:04:49,360
हम सब अपने आप को छिपाते हैं।

448
01:04:57,640 --> 01:04:58,900
कितनी खुशमिजाज छोटी लड़की.

449
01:05:03,150 --> 01:05:09,090
मैंने इसे खुद को याद दिलाने के लिए चुराया कि मैं कौन हूं
होना चाहिए.

450
01:05:09,650 --> 01:05:10,830
अपना पंख रखो.

451
01:05:12,970 --> 01:05:14,810
अब तुम्हें भी मेरे जैसा ही करना होगा.

452
01:05:22,830 --> 01:05:24,450
यह लेडी ओ'लॉन्गवर्थ हैं।

453
01:05:24,690 --> 01:05:28,210
शुरू करने से पहले, कृपया कुछ सुनें
कार्मिक संदेश.

454
01:05:28,950 --> 01:05:31,210
हमारा संदेश आपके लिए एक पैसा लेकर आएगा
विचार.

455
01:05:32,110 --> 01:05:33,530
इससे लैंडिंग की पुष्टि हो जाएगी.

456
01:05:33,810 --> 01:05:35,310
सूरज के लिए एक रेनकोट.

457
01:05:36,290 --> 01:05:40,350
मछली पानी पर चलती है.

458
01:05:41,330 --> 01:05:42,690
अपने विचारों के लिए एक पैसा।

459
01:06:18,570 --> 01:06:20,130
मैं फिर से एक अच्छी लड़की बन गई।

460
01:06:21,750 --> 01:06:23,210
माँ बहुत प्रसन्न हुईं.

461
01:06:24,370 --> 01:06:27,510
उसने कहा, सूरज हम पर चमकेगा
अब हमेशा के लिए.

462
01:06:29,950 --> 01:06:32,950
मैं अपनी खिड़की पर यह देखने के लिए इंतजार कर रहा था कि वह है या नहीं
ठीक है.

463
01:06:33,630 --> 01:06:35,410
मैं अपनी मां के लिए दुखी था.

464
01:06:36,370 --> 01:06:40,510
क्योंकि रात वैसे ही वापस आ गई
हमेशा करता है.

465
01:06:46,600 --> 01:06:50,400
आप लेट है। हमें पहले से ही वहां होना चाहिए
लैंडिंग पट्टी. हाँ। मैं समझाऊंगा

466
01:06:50,400 --> 01:06:51,860
सब कुछ एक बार जब हम दूर हो जाते हैं।

467
01:06:58,400 --> 01:06:59,640
खैर, यह क्या बकवास है?

468
01:06:59,860 --> 01:07:03,160
उस पर मत देखो. इसके बारे में भूल जाओ। और
लैंडिंग स्ट्रिप के बारे में भूल जाओ.

469
01:07:03,500 --> 01:07:04,720
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

470
01:07:05,000 --> 01:07:06,140
कोई लैंडिंग नहीं है.

471
01:07:06,380 --> 01:07:08,060
कोई लैंडिंग नहीं होगी.

472
01:07:08,300 --> 01:07:09,300
आप यह कैसे जान सकते हैं?

473
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
कार रोको!

474
01:07:10,780 --> 01:07:13,360
तब तक नहीं जब तक हम बहुत दूर न हों. आप कैसे कर सकते हैं
इसे रिकॉर्ड में नहीं डाला?

475
01:07:15,120 --> 01:07:16,340
नहीं, कार में बैठो.

476
01:07:16,600 --> 01:07:17,600
नहीं, पॉलीन।

477
01:07:18,120 --> 01:07:19,580
इसे मत छुओ.

478
01:07:20,280 --> 01:07:21,280
वह क्या है?

479
01:07:21,540 --> 01:07:23,880
इसे कार में छोड़ दो. मैं इसे समझाऊंगा
बाद में।

480
01:07:24,120 --> 01:07:25,860
कृपया। मैं यह आपके लिए कर रहा हूं. नहीं - नहीं,
नहीं।

481
01:07:26,120 --> 01:07:27,180
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।

482
01:07:27,700 --> 01:07:28,780
मैं यह आपके लिए कर रहा हूं.

483
01:07:32,900 --> 01:07:34,500
आपको ये पास कहां से मिले?

484
01:07:36,580 --> 01:07:38,080
पॉलीन, मैं तुमसे विनती करता हूं, ऐसा मत करो।

485
01:07:46,920 --> 01:07:50,300
मैं सब कुछ बेहतर बना दूंगा. आप करेंगे
देखना। कृपया मुझ पर यकीन करो।

486
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
कृपया।

487
01:07:55,360 --> 01:07:55,920
देखना

488
01:07:55,920 --> 01:08:02,560
क्या

489
01:08:02,560 --> 01:08:03,720
तुमने किया है।

490
01:08:07,440 --> 01:08:08,440
झूठा.

491
01:08:19,680 --> 01:08:22,060
कृपया इसे मुझे दे दो।

492
01:08:50,279 --> 01:08:51,279
मैं झूठा नहीं हूं.

493
01:08:53,800 --> 01:08:59,520
मैं एक दिन पहले फ्रांस के लिए लड़ा था
पकड़ा गया. मैंने खुद को मारने की कोशिश की, लेकिन

494
01:08:59,520 --> 01:09:02,140
जर्मन अधिकारी ने मुझे भागने के लिए कहा।

495
01:09:05,220 --> 01:09:07,240
उसने अपनी सुई मृतकों में फेंक दी।

496
01:09:08,899 --> 01:09:12,100
वह मछुआरा था, और मैं उसका था
मौत।

497
01:09:13,540 --> 01:09:17,260
इसने मुझे बाहर निकाला, यह जानते हुए कि कोई और ऐसा करेगा
वापस रेंगना.

498
01:09:25,840 --> 01:09:28,840
मैंने उसे देखा.

499
01:09:29,840 --> 01:09:31,500
मैंने उसे पुलिस के साथ देखा।

500
01:09:32,319 --> 01:09:34,340
आपने वही देखा जो आप देखना चाहते थे।

501
01:09:35,080 --> 01:09:36,979
वह तो बस गेम खेल रहा था.

502
01:09:39,580 --> 01:09:41,460
उसका जर्मन पेरोल पैसा।

503
01:09:42,720 --> 01:09:43,880
मैंने इसे चुरा लिया.

504
01:09:45,859 --> 01:09:47,180
मैं साफ-सुथरा था.

505
01:09:50,569 --> 01:09:51,569
लेकिन मैं वापस आ गया.

506
01:09:52,810 --> 01:09:56,010
हालाँकि मैं जानता हूँ कि तुम वास्तव में कौन हो।

507
01:10:01,270 --> 01:10:02,270
मैं कौन हूँ?

508
01:10:06,550 --> 01:10:07,550
एक धोखाधड़ी।

509
01:10:09,610 --> 01:10:12,350
क्योंकि सचमुच तुम्हें उनकी परवाह है
कारण.

510
01:10:22,380 --> 01:10:23,380
रोमांच।

511
01:10:26,280 --> 01:10:28,620
सबसे कठिन झूठ को पहचानना.

512
01:10:29,580 --> 01:10:31,100
जो आप खुद बताते हैं.

513
01:10:35,900 --> 01:10:38,680
मैं मानता हूं कि तुम मेरे लिए वापस नहीं आए।

514
01:10:40,040 --> 01:10:41,700
आप पॉलीन के लिए वापस आये।

515
01:10:46,960 --> 01:10:50,000
आपने मुझे वह साहस दिया कि...

516
01:10:50,830 --> 01:10:55,350
उसी के कारण मैंने आपके लिए टिकट लिया है
इस काले जंगल से बाहर.

517
01:10:57,130 --> 01:11:00,570
आप, मैं और पॉलीन।

518
01:11:02,050 --> 01:11:05,430
यह मेरे लिए पहले से ही हम सभी को बचाने का मौका है
बहुत देर हो चुकी है.

519
01:11:06,670 --> 01:11:07,910
किसलिए बहुत देर हो गई?

520
01:11:12,170 --> 01:11:13,170
क्या तुम नहीं देखते?

521
01:11:15,050 --> 01:11:17,690
कभी-कभी आपके पास कोई विकल्प नहीं होता.

522
01:12:27,330 --> 01:12:30,330
ठीक है। जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ,
जाना। जाओ जाओं जाओ।

523
01:12:30,610 --> 01:12:33,350
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ। कहाँ है?
कसाई? इसे ले जाओ।

524
01:15:34,570 --> 01:15:35,570
यह मेरा है...

525
01:16:50,220 --> 01:16:51,620
बोलना।

526
01:16:54,920 --> 01:16:55,920
बोलना।

527
01:16:56,180 --> 01:16:58,960
बोलना। बोलना। बोलना। बोलना।

528
01:16:59,200 --> 01:17:00,200
बोलना। बोलना।

529
01:17:01,420 --> 01:17:02,820
बोलना।

530
01:17:18,090 --> 01:17:22,850
नहीं, मुझे बहुत खेद है। मुझे खेद है। मैं ऐसा हूँ
क्षमा मांगना। नहीं।

531
01:17:23,390 --> 01:17:24,410
कृपया कृपया।

532
01:17:24,710 --> 01:17:26,090
मुझे खेद है।

533
01:17:26,430 --> 01:17:28,230
मुझे खेद है। नहीं।

534
01:17:31,170 --> 01:17:36,470
मुझे खेद है। मुझे खेद है। आप... हाँ.
आपने हमें एट्रो अल्बर्ट दिया।

535
01:18:01,180 --> 01:18:02,380
तुम इतने दुखी क्यों हो रहे हो?

536
01:19:23,860 --> 01:19:26,680
यह क्या है?

537
01:19:28,080 --> 01:19:30,720
हमें सीमा पार कराने के लिए पर्याप्त नहीं है
फिसलन भरी आंधी.

538
01:19:35,240 --> 01:19:36,240
क्या वह वही है?

539
01:19:36,480 --> 01:19:39,220
प्रिय अमेरिकाना, आप क्या सोचते हैं?

540
01:19:41,880 --> 01:19:43,120
हमें लगता है कि यह ख़त्म हो गया है.

541
01:19:45,200 --> 01:19:47,500
सबसे पहले, हम मछुआरों के इन झुंड को लेते हैं
उनके साथ.

542
01:19:47,760 --> 01:19:49,800
फिर हम तट को सुदृढ़ करने का आदेश देते हैं।

543
01:19:52,360 --> 01:19:53,960
हाँ, मुझे लगता है कि यह भी ख़त्म हो गया है।

544
01:20:55,980 --> 01:20:57,560
मैंने आज अपनी माँ का खाना चुरा लिया।

545
01:20:59,220 --> 01:21:01,740
और खुद को एक अंधेरी जगह में बंद कर लिया.

546
01:21:03,160 --> 01:21:04,360
मैं इसे अब देखता हूं.

547
01:21:06,200 --> 01:21:08,100
मैं यहां कभी नहीं फंसा.

548
01:21:10,740 --> 01:21:12,480
वह वहीं फंसी हुई थी.

549
01:21:28,650 --> 01:21:31,230
वह चला गया। वह खुद को छुड़ाने गई थी.

550
01:23:23,410 --> 01:23:26,570
वह कहीं और कौन है, मूर्ख?

551
01:23:28,470 --> 01:23:30,170
हम एक ही तरफ हैं.

552
01:23:33,770 --> 01:23:35,110
आप हिसाब लगा रहे हैं.

553
01:23:40,510 --> 01:23:45,670
यहां आपके कमांडेंट के लिए।

554
01:23:55,120 --> 01:24:01,540
आपका घायल जल्द ही 50 के साथ गुजर जाएगा
,000 रक्तपिपासु अमेरिकी बंद

555
01:24:02,980 --> 01:24:04,920
हम उन्हें सिगरेट भी देते हैं।

556
01:24:16,020 --> 01:24:17,480
मेरे रास्ते से हट जाओ।

557
01:24:17,760 --> 01:24:20,000
आपको कुछ भी नहीं पता।

558
01:24:21,020 --> 01:24:23,640
आप लोग ही हम सभी के लिए हैं।

559
01:24:24,680 --> 01:24:25,840
फिर वे जो दे रहे हैं उसे ले लें।

560
01:24:27,400 --> 01:24:29,820
नहीं तो नरक में जाओ.

561
01:24:30,740 --> 01:24:31,740
मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।

562
01:25:21,540 --> 01:25:22,980
उसे देखो.

563
01:25:55,370 --> 01:25:56,750
आप दर्पण में देख रहे हैं.

564
01:26:00,410 --> 01:26:02,290
तुम्हें बंदियों को मुक्त करना है।

565
01:26:04,490 --> 01:26:07,430
फिर मैं तुम्हें सुरक्षित रूप से देखूंगा
सीमा.

566
01:26:12,190 --> 01:26:14,210
और आप कौन है?

567
01:26:53,680 --> 01:26:55,300
केवल आप ही बचे हैं, है ना?

568
01:26:56,360 --> 01:26:59,980
पॉलीन, प्रतिरोध की आखिरी
लड़ाके.

569
01:27:02,900 --> 01:27:05,420
उस मूर्ख डुबोइस ने मुझे तुम्हारे बारे में सब कुछ बता दिया।

570
01:27:06,460 --> 01:27:09,040
अपने आप से झूठ बोलना कि आप यहाँ आये हैं
उन्हें आज़ाद करो.

571
01:27:10,080 --> 01:27:13,720
आप यहाँ आये हैं... उनके साथ मरने के लिए।

572
01:27:15,680 --> 01:27:16,680
नहीं कि।

573
01:27:55,500 --> 01:27:58,240
तुम्हारा युद्ध हार गया है, फिर भी तुम मारते हो।

574
01:27:58,980 --> 01:28:00,560
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

575
01:28:03,720 --> 01:28:04,820
कोई परवाह नहीं है.

576
01:28:05,600 --> 01:28:07,620
मैं भी एक की तलाश कर रहा था.

577
01:28:13,400 --> 01:28:17,520
क्या आप परियों की कहानियों में विश्वास करते हैं?

578
01:28:19,660 --> 01:28:26,620
एक बार की बात है, एक दयालु महिला थी
जिसने बचाया

579
01:28:26,620 --> 01:28:28,240
शिकारियों से एक छोटा सा भालू।

580
01:28:28,860 --> 01:28:32,480
उसकी अपनी कोई संतान नहीं है
अपना जीवन समर्पित कर दिया.

581
01:28:32,830 --> 01:28:34,310
इसके जंगली स्वभाव को वश में करने के लिए।

582
01:28:34,730 --> 01:28:35,648
अहां।

583
01:28:35,650 --> 01:28:37,010
लेकिन उसके तरीके क्रूर थे.

584
01:28:37,490 --> 01:28:44,310
उसने इसे पिंजरे में बंद कर दिया और इसे जंजीर से बांध दिया और केवल जाने दिया
इसके माध्यम से एक हुक के साथ इसे बाहर निकालें

585
01:28:44,310 --> 01:28:47,210
नाक. आपने कहा कि वह दयालु थी।

586
01:28:47,630 --> 01:28:48,630
वह।

587
01:28:48,910 --> 01:28:54,450
वह छोटे भालू से बहुत प्यार करती थी, लेकिन
वह जानती थी कि जीवित रहने का यही एकमात्र मौका है

588
01:28:54,450 --> 01:28:56,070
इसे वश में करके लेटे रहो।

589
01:28:58,090 --> 01:28:59,610
मैं किसी का पालतू नहीं हूं.

590
01:29:00,690 --> 01:29:01,910
नहीं, कमांडेंट.

591
01:29:03,370 --> 01:29:04,850
यह बहुत स्पष्ट है.

592
01:29:05,890 --> 01:29:07,590
यदि आप मुझे ख़त्म करने दें।

593
01:29:07,950 --> 01:29:10,290
निःसंदेह, निःसंदेह, आगे बढ़ें।

594
01:29:11,190 --> 01:29:17,430
एक सुबह, सारी आशा खो देने के बाद,
महिला पिंजरा सौंपने के लिए उसके पास गई

595
01:29:17,430 --> 01:29:18,670
शिकारियों के पास वापस जाओ।

596
01:29:19,750 --> 01:29:21,710
लेकिन इसके बदले उसे एक चमत्कार मिला।

597
01:29:22,710 --> 01:29:23,930
भालू चला गया था.

598
01:29:25,770 --> 01:29:28,550
एक सुंदर छोटी लड़की ने इसे ले लिया था
जगह.

599
01:29:29,770 --> 01:29:34,810
लड़की ने अपनी माँ की ओर प्यार से देखा
उसकी आँखों में और नाचने लगा।

600
01:29:36,050 --> 01:29:38,110
बेचारा छोटा पक्षी.

601
01:29:39,250 --> 01:29:43,190
मेरी माँ ये बताते हुए रो पड़ती थी
कहानी.

602
01:29:44,670 --> 01:29:48,670
लेकिन मैंने कभी ऐसा नहीं किया, क्योंकि मैंने अपना खुद का बनाया
समाप्त हो रहा है.

603
01:29:53,910 --> 01:29:55,010
मुझे बताओ।

604
01:29:55,410 --> 01:29:56,410
तुम देखो,

605
01:29:57,320 --> 01:30:03,260
छोटे भालू ने बस यही सीखा था कि कैसे
अपने वास्तविक स्वरूप को छिपाने के लिए।

606
01:30:04,540 --> 01:30:11,180
और अब यह और भी अधिक घातक था, क्योंकि
अंततः यह अपने दाँत दिखाने के लिए स्वतंत्र हो गया।

607
01:30:12,660 --> 01:30:17,520
और इसके मानव मुखौटे के साथ, कोई भी शिकारी ऐसा नहीं करेगा
इसे आते हुए देखिये.

608
01:30:42,469 --> 01:30:43,590
बहुत हो गया रोकना.

609
01:30:47,290 --> 01:30:50,310
उस दयालु महिला को छोड़ देना चाहिए था
अपने काम के लिए शिकार किया।

610
01:31:00,450 --> 01:31:01,570
अब कोई जरूरत नहीं.

611
01:31:03,870 --> 01:31:05,710
आप वारसॉ में गोलियों के लायक नहीं थे।

612
01:31:09,710 --> 01:31:11,470
आप वारसॉ में गोली खाने के लायक नहीं थे।

613
01:31:12,630 --> 01:31:14,470
अब तुम किसी लायक नहीं हो.

614
01:31:15,490 --> 01:31:16,490
आपकी बंदूकें!

615
01:31:18,270 --> 01:31:22,530
एक फायरिंग दस्ते का आयोजन करें और इसे ख़त्म करें
यार्ड में कैदी.

616
01:32:33,100 --> 01:32:34,480
रुकना! रुकना! रुकना!

617
01:32:36,260 --> 01:32:37,260
ठीक है।

618
01:32:37,820 --> 01:32:38,860
तुम रुकोगे क्यों नहीं?

619
01:32:39,740 --> 01:32:40,740
हिलना मत!

620
01:32:41,220 --> 01:32:42,260
तुम रुकते क्यों नहीं?

621
01:33:08,490 --> 01:33:15,410
मैडचेन, ओह मैडचेन, डु आइंसेम्स काइंड,

622
01:33:15,790 --> 01:33:22,370
विर हर्गेडेन्केन, डू

623
01:33:22,370 --> 01:33:25,670
गार्टन में सबसे पहले.

624
01:35:17,740 --> 01:35:18,940
होवित्जर आपके पास है।

625
01:35:20,660 --> 01:35:22,180
तुम्हें अब भी इसकी याद आती है, है न?

626
01:35:23,580 --> 01:35:24,580
मैं कैसे कर सकता हुँ?

627
01:35:25,520 --> 01:35:27,720
इस सारे रोमांस से घिरा हुआ और
साहसिक.

628
01:35:31,840 --> 01:35:35,660
इसके बावजूद, मुझे आशा है कि आप मुझे ले जायेंगे
मेरे प्रस्ताव पर.

629
01:35:36,360 --> 01:35:37,360
एक परीक्षण कार्य.

630
01:35:38,020 --> 01:35:40,680
कम से कम यहाँ मुझे कुछ व्यायाम तो मिलता है
मेरा दूध.

631
01:35:41,580 --> 01:35:43,020
वैसे भी, पता चला कि मैं स्वाभाविक हूँ।

632
01:35:43,360 --> 01:35:46,100
वे मुझे सफाई करने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं
अगले सप्ताह प्रबंधक का कार्यालय।

633
01:35:46,400 --> 01:35:52,350
ओह। और जब वह असभ्य होगा, तो मैं उसके बारे में सपना देखूंगा
मेरे पुराने खंजर को खोलना और छुरा घोंपना

634
01:35:52,350 --> 01:35:54,510
उसे उसके ठंडे, संतुष्ट हृदय की ओर।

635
01:35:55,690 --> 01:35:57,070
बेशक, मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

636
01:35:57,850 --> 01:36:02,570
तुम्हें पता है, अगर तुम अपने आप से झूठ बोल रहे हो
आपको लगता है कि यह वास्तव में आप ही हैं।

637
01:36:04,090 --> 01:36:06,970
सबसे कठिन झूठ को पहचानना एक झूठ है
आप खुद बताएं.

638
01:36:08,290 --> 01:36:11,650
आप तो जानते ही थे कि वहाँ कोई हथियार नहीं था
उतरना, है ना?

639
01:36:13,530 --> 01:36:14,530
क्या मैंने?

640
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
तुम्हारे बारे में क्या, क्रिस्टीना?

641
01:36:20,160 --> 01:36:22,360
आप गहराई से क्या जानते थे?

642
01:36:29,180 --> 01:36:30,340
वापस जाओ, क्रिस्टीना।

643
01:36:31,280 --> 01:36:33,300
यदि आप नौकरी के प्रति अपना मन बदल लेते हैं।

644
01:36:34,300 --> 01:36:36,360
मैं सिगरेट पर एक नोट छोड़ दूँगा
कागज.

645
01:36:39,000 --> 01:36:41,660
क्या आपको याद है जब मैंने पहली बार स्वेच्छा से काम किया था
बुडापेस्ट में?

646
01:36:45,390 --> 01:36:46,630
मैं कैसे भूल सकता हूँ?

647
01:36:48,430 --> 01:36:50,850
आपने मुझसे कहा था कि मुझे बजाना सीखना होगा
खेल.

648
01:36:52,370 --> 01:36:55,110
और कोई कैसे जीवित रह पाएगा
छाया?

649
01:36:56,810 --> 01:36:59,950
ख़ैर, इन सबके बीच, मैंने एक बार भी ऐसा नहीं किया
खेल खेला. आप जानते हैं क्यों?

650
01:37:01,330 --> 01:37:04,350
क्योंकि यह मेरे जीवन का एकमात्र समय था
मुझे नहीं करना पड़ा.

651
01:37:05,030 --> 01:37:06,250
मैं बस मैं ही रह सकता हूं.

652
01:37:16,400 --> 01:37:18,580
और मैंने इसके हर सेकंड का आनंद लिया।